StartIsBack translations

[Tihiy]

13 hours ago, JakubDriver said:

update to 3.7

 

PL-PL.txt 23.27 kB · 2 downloads

"Ikony paska zadań" is quite long. Suggest to drop 'zadań'

2 hours ago, Mikaelo said:

update to 3.7

cs-CZ.txt 22.86 kB · 0 downloads

"Ikony na hlavním panelu" is quite long. Suggest to drop 'hlavním'

[ender`]

18 hours ago, Tihiy said:

"Ikone sistemske vrstice" is quite long. Suggest to drop 'sistemske'

Unfortunately that makes the translation incomprehensible (without "sistemske" the translation just means "Row icons"; I'm not sure why Microsoft chose to translate "system tray" as "sistemska vrstica" [I also don't know why they decided to drop the "notification area" term]).

[Tihiy]

'Tray icons' is also incomprehensible without context.

[Mikaelo]

4 hours ago, Tihiy said:

"Ikony paska zadań" is quite long. Suggest to drop 'zadań'

"Ikony na hlavním panelu" is quite long. Suggest to drop 'hlavním'

updated 

 

cs-CZ.txt

[JakubDriver]

10 hours ago, Tihiy said:

"Ikony paska zadań" is quite long. Suggest to drop 'zadań'

"Ikony na hlavním panelu" is quite long. Suggest to drop 'hlavním'

corrected updated 3.7

if possible and it can be "Ikony w zasobniku" / "Ikony zasobnika"

PL-PL.txt

Edited November 7, 2023 by JakubDriver

[ender`]

Updated Slovenian translation.

sl-si.txt

[tistou77]

French file updated (3.7)

With the translation, this entry is truncated in SAB

 

FR.txt

[tistou77]

And In the StartAllBackCfg file, the FR entry is still broken, appears in "UIFILE" and not in "text"

[Tihiy]

29 minutes ago, bapt said:

French file updated (3.7)

With the translation, this entry is truncated in SAB

 

FR.txt 22.87 kB · 1 download

Then make it shorter duh

25 minutes ago, bapt said:

And In the StartAllBackCfg file, the FR entry is still broken, appears in "UIFILE" and not in "text"

wth are you talking about

[tistou77]

3 hours ago, Tihiy said:

wth are you talking about

For example, for FR (french) :

 

Another language (NLNL) :

I have to take a saved file from an old version to have the txt file and add the new features

 

Edited November 20, 2023 by bapt

[JakubDriver]

Some translation corrections have been made 3.7

PL-PL.txt

[JakubDriver]

Can it be widened by 2 mm?

[StephanP]

Dutch translation file nl-NL.txt updated to 3.7.

(File encoding also set to UTF-16 LE BOM)

nl-NL.txt

[tistou77]

French file updated

 

FR.txt

[tistou77]

French file updated (minor fixes)

FR.txt