StephanP

Let's not quarrel at this forum. It's distracting for the other language translators. Best take the counter productive discussion elsewhere.

@Tihiy Understood. In that case here's an update to Dutch translation for SAB 3.9, including a fix for 'Combine taskbar buttons' nl-NL.txt

@Tihiy Can you explain the remark "; ENSURE 'COMBINE' IS NOT TRANSLATED AS 'GROUP'" while there is no "combine" in the source?

Dutch update for SAB 3.9 (attachment removed)

@Tihiy Shyness is of course a bit of tongue-in-cheek humor, as there is more of in StartAllBack. ;-) Do you want our translations us to stay close to the original humor, or could we also choose for the more traditional translation of "Dynamic hiding"

Dutch language update to 3.8 nl-NL.txt

Dutch translation file nl-NL.txt updated to 3.7. (File encoding also set to UTF-16 LE BOM) nl-NL.txt

During the update to the latest version I briefly spotted an Ï or an ë character that was displayed wrongly. This may be caused by incorrect ANSI coding of the translation file I provided. Here is the updated nl-NL.txt in UTF-8 coding, which should prevent the issue. nl-NL.txt

Update to 3.6.4 nl-NL.txt

@Tihiy would it be possible to pin this thread to the top of the discussion forum? It's getting swamped under and as a result the translators are loosing sight on any possible updates that may be required.

Update to 3.4 nl-NL.txt

I hadn't realised that it could have been related to StartIsBack/StartAllBack, but on my W10 PC (w. StartIsBack) there is this systray icon that I cannot see because of its thin white contour (against my light grey background). Hovering the mouse pointer over it, it turns out it's the bluetooth devices. On my W11 laptop (w. StartAllBack) the bluetooth devices icon is black and quite easy to see. Is StartIsBack/StartAllBack indeed changing the systray icon of Bluetooth Devices or is this coming from a different source?

@Tihiy In the latest version 3.3.2 this particular text is still not visible in its Dutch translation. I don't know if this is the same for other languages, but if it is, could it be a reference error?

In the latest version 3.3.1, the item Taskbar location on screen remains in English. Please apply nl_NL.txt from previous post.

And it did not show for me. To be specific: on tab Taskbar, the option Taskbar location on screen was still in English. Probably my bad, as I forgot to update line #2 to reflect the status of the translations file. Here's another update, just to be sure. nl-NL.txt