Call for Translations - Part 2

[tkrojam]

Hey, tkrojam from Hong Kong has finished his Traditional Chinese translation!!!

Here I upload is the finished StringTable2, called StringTable2__TC_.txt. Please check it out~

I've checked it three times already. Tell me if I modify something wrong. Thanks.

StringTable2__TC_.txt

Edited July 11, 2009 by tkrojam

[hessam]

This is a Farsi lang

[W3bbo]

Wow guys, thanks for the diverse set of translations

I'm in the process of getting set-up back here at home, so give me a few days to get myself back in gear.

[W3bbo]

So here's the list of translations completed for the upcoming final release:

• ar - Arabic
  
• cy - Welsh
  
• de - German
  
• en - English
  
• es - Spanish
  
• fa - Persian
  
• it - Italian
  
• pl - Polish
  
• ru - Russian
  
• zh - Chinese
  

Here's a list of translations that people are currently working on:

• da - Danish
  
• nl - Dutch
  
• si - Slovenia
  

And these are the languages I'd like to see done:

• fr - French
  
• ja - Japanese
  
• pt - Portuguese (two people have offered to do Portuguese, see below)
  

If you need, I can make spanish and/or brazilian portuguese...

i can do the Portuguese translation (FROM PORTUGAL)

Is there much difference between Brazilian Portuguese and Portugal's Portuguese?

Edited July 13, 2009 by W3bbo

[tkrojam]

I wanna know will there be also Korean for xpize5?

[Smiley89]

Here's the updated Italian - sorry if I'm late, been busy with an University exam which I have tomorrow.

StringTable2_it.txt

[W3bbo]

I wanna know will there be also Korean for xpize5?

I've got a friend from SK who I asked, but he's non-technical and said he couldn't do it, he said he'd be better off translating prose rather than software UI strings.

[tkrojam]

OMG~!

I just recall one thing...

I forgot to utilize the localization tool for doing my translation...

Therefore, I took 2 hours to make it completed...

Edited July 14, 2009 by tkrojam

[W3bbo]

OMG~!

I just recall one thing...

I forgot to utilize the localization tool for doing my translation...

Therefore, I took 2 hours to make it completed...

Sorry about that. But I posted it after you gave me your translation, I should have done it earlier.

[nabz0r]

Hi there. I can do Greek translation if you are willing to add it. I didn't see Greek in the languages' list so i wasn't sure if you would use it, but for what it's worth, I'm offering my help.

Awaiting for your reply

[kong]

Hi, I haven't come here for a while and just saw this post yesterday. It's so exciting that the final version of XPize 5 is going to be released soon.

Here's Thai translation. Hope it's not too late

th.resx.zip

[Daz_ffs]

French translation over here fr.txt

(Verified, everything's ok)

Edited July 15, 2009 by Daz_ffs

[MrBusty]

Hi there. I can do Greek translation if you are willing to add it. I didn't see Greek in the languages' list so i wasn't sure if you would use it, but for what it's worth, I'm offering my help.

Awaiting for your reply

Hi nabz0r, I am pretty sure, that w3bbo is very interested in a Greek localization.

If you do the translation soon, it'll make it even into the fist RC.

[MrBusty]

I've made a tool which makes localisation easier. You can download it here:

http://anol.is/misc/LocalTool.zip

That tool is really great!

I thought about writing an own small app for this purpose - but your are fastern writing a whole application than me, bringing the idea to the end... Respect!!

Will you publish the code for the translator also under GPL? Woud be great.

I did check German localization again with the tool and here is the result:

de.resx

[W3bbo]

I thought about writing an own small app for this purpose - but your are fastern writing a whole application than me, bringing the idea to the end... Respect!!

Will you publish the code for the translator also under GPL? Woud be great.

It took me all of 15 minutes to write and you can disassemble it with Reflector. It's nothing special, really.