Now this would happen if fullscreen window is detected. Do you use GeForce Experience Overlay? Does https://github.com/dechamps/RudeWindowFixer fix the issue?
Not sure what you mean, tooltips are there. They won't be shown if you have 'Show pop-up description for folder and desktop items' explorer setting disabled.