Maybe this router that you use to connect to the net while in LAN with your girlfriend isn't properly configured.. If I understood correctly you have two modems, one is yours which is working fine, but the other one which is connected to the router won't work.. Can you connect your ADSL modem which is working to that router and try then..