French translation available

[Camarade_Tux]

Hey all,

I thought it would be long to translate but it has been pretty fast in fact. So here is my attempt for the french translation of wihu.

Any remark or suggestion is of course welcomed.

The attached file only contains the [fr] section to spare some bandwith.

languages_fr.rar

[Camarade_Tux]

Btw I noticed two really small problems in the [en] section, keys are 421 (<name> should be <pass> imho) and 320 (double typo).

Also, the tab names don't seem to be localizable:

Last, on my part, I can't understand key 173, what is the meaning ?

[BenjaminKalytta]

Thank you for your translation.

Key 173 (Daily work user) is the description of the primary user account afaik.

Btw. I cant find key 421, which one do aou really mean?

I will merge your [fr] section to my languages.ini.

Benjamin Kalytta

[Camarade_Tux]

Key 421 does not exist indeed. It was the number of the line in the text document, displayed by N++.

I think it was key 308 instead.

For key 173, I don't get the meaning : I don't get the purpose of such a thing and can't find it in wihu or in wihu. :/

Does it correspond to the account that is the most likely to be used ? The one for 'AutoAdminLogon' ?

As always, doing this translation has been a pleasure.

[BenjaminKalytta]

Ok I will explain it.

If you use WIHU just to create one (primary) user after System Installation, WIHU will create that new account for you. The name is that what you entered in the first page in WIHU. You know, every account can also include an description. And key 173 is the description for this auto generated primary user.

Benajmin Kalytta

[Camarade_Tux]

Thanks.

I think

173 = Compte utilisateur principal pour travail quotidien sur l'ordinateur

should be a good translation.

[BenjaminKalytta]

Ok thank you, I changed it.

Benjamin

[Camarade_Tux]

I changed a few entries in my languages.ini (contains [en] and [fr] only!)

http://bleddyn.co.uk/tux/languages.7z