Translate Unattended Guide

[polopolo]

I would translate the Unattended CD/DVD Guide to dutch.

[Alanoll]

is there not already one?

[polopolo]

Yes, Bâshrat the Sneaky have translate the tutorial but Bâshrat haves no more time for translate the site.

And I would like to translate it to dutch.

[Martijn]

Heh, all of a sudden it's a wave of Dutch users who want to translate

Btw, I translated a big site (www.shareaza.com) into dutch a while ago, I could help out as well

[Solid as a rock]

http://www.driverpacks.net/Tutorials//UWXP...ld/beginnen.htm

[polopolo]

How can I make the buttens on the head of the screen?

[Solid as a rock]

How can I make the buttens on the head of the screen?

he what? do you speak english? "buttens on the head of the screen?" and you want to translate english to dutch? i might hope your dutch is much better

you means: buttons at the top of the screen, right? and which buttons? be more clear please

if you means the buttons on bashrat his howto, there is a copyright on it, no one may copy or recreate the looks of the MSFN layout.

(i have read this a while time ago, dont know if this is changed...)

Edited November 13, 2005 by SolidasRock

[Bâshrat the Sneaky]

The menu is licensed and was not cheap. I used to use it on the rest of my site, too. Otherwise it'd not be worth the 'investment'.

Obviously polopolo wants to translate the guide again because the current translation is outdated. I have 3 suggestions for you, polopolo:

1. Post your guide in the uAwiki. You won't have to pay anything: nor licensing for the menu, nor hosting.

2. Send me the updated files, so I can update the tutorial at my site. Credits will of course go to you. You won't have to pay anything: nor licensing for the menu, nor hosting.

3. Create your own lay-out, buy licensing for the menu or not, buy hosting, translate the tutorial.

[polopolo]

A question about option 2.

The buttons on the top of the screen, Must I make new translated buttons on the top of the screen or do you that Bâshrat?

[CerielTjuh]

[dutch]ik wil wel meewerken voeg me maar toe op msn ceriel@ceriel.net

[english]Count me in!

[Martijn]

I'm available as well if you need me, I'm good at finding spelling mistakes

[polopolo]

Thanks guys, I should pm you Martijn and Ceriel!

Edited November 15, 2005 by polopolo

[Alanoll]

umm...

are you asking to become an official translator of the site?

[polopolo]

For http://unattended.msfn.org/ yes.

[Alanoll]

For http://unattended.msfn.org/ yes.

add me to your MSN Messenger list