French Translation

[hubereevez]

Hi, there is an error (annoying one) in the french translation :

In option :

"Press any key" boot message : enable or disable

Translate :

S1235="Enlever le message 'Pressez une touche pour démarrer sur le CD-ROM'"

Why did the translator put "Enlever" (eg : delete the message)

So in french when you click disable, you think you'll get the message, it's the opposit....

You only have to modify the french lang :

S1235="'Pressez une touche pour démarrer sur le CD-ROM'"

Voilà

hubert

[hubereevez]

Sorry, but the mis-translation is still present :

S1235 should be :

S1235="'Pressez une touche pour démarrer sur le CD-ROM'"

Attach the modified lang file, this time Fran_ais.zip

Edited January 8, 2008 by hubereevez

[Ponch]

It's not a mis translation, it an old transaltion from back when it said "Remove Press Any Key boot message". This issue is reported time and time again and comes from the fact that the left of the screen describes the option wether the right (enable/disable) describes what's done with the component. Idem with SFC.

Nuhi apparently describes the option as a change to the OS, which makes sense. Changes are not enabled by default (no action, no removal, "enabled!") ... enabling the option translate in disabling the component, which confuses lots of people.

Nuhi, I think the right of the screen should appear as keep(default)/remove instead of "enable(default)/disable". But who am I ?