I think you will need to use the full absolute URL (with the domain) if you are doing a Redirect, since the new address is returned to the browser for it to retry. However, if you have mod_rewrite then I think you can use path parts with the RewriteRule (ie. what looks like relative paths, but not "../") in your substitution.