Presenting Unattended Guide pt-br

[gugutz]

Hi to all.

A while ago a sent a message to Aaron asking how i could make a translated version of the unattended guide to the language of my comunity.

I never got the anwser back.

So i posted here on the forum, but again, nobody seemed to give the clues.

Then i decided to go to work.

After lots of ctrl + and ctrl + v, cups of coffee and "don´t-know-how-many" cigarettes, the project is half-done.

I´m asking here for opinions from the admins of the guide, like Alanoll, about my translated version.

If anyone fell unconfortable about the logo i made, the layout of the side beeing praticly the same as the original, anything, i can remade the stuff.

In each page i kept the credits of the original poster (most of them by Alanoll), and added a line saying that i translated it.

I´m also going to put a few lines in the intro page for visiting users to know that it´s a translated version of the MSFN.org guide (though the guide is so famous that anyone should see right at the first look at it)

the guide is located at http://gugutz.co.nr/unattended/xp

The Beginners and Intermediate Section are almost all done, i´m leaving the Advanced and Reference sections to do after christmas, probably tomorrow.

Please visit and let me know what you think.

(PS: if the link isn´t openning or you get a DNS error, please wait a while then try again. It´s just that my host pretty much sucks.)

And Merry Christmas TO ALL!!

-----------------------

Aos usuários brasileiros: A tradução do guia foi feito em especial para a comunidade brasileira. Preciso da ajuda de vocês para visitar o site e darem o feedback aqui com correções ortograficas, erros de traduções e qualquer implementação que possa melhorar o guia para a comunidade brasileira. Afinal, não sou nenhum mestre em inglês, tampouco um profissional em IT, e alguns termos técnicos podem ter sidos traduzidos erroneamente.

As vezes o link não abre por causa do meu host que ainda está muito instável. Mas é só tentar de novo em alguns instantes que dá certo.

Divulguem aos amigos que talvez não tenham tanta noção em inglês para ler o guia original. Espero poder terminar ele inteiro talvez amanhã mesmo.

Espero que gostem, afinal, fiz isso por vocês.

E Feliz Natal para vocês todos!

----------------

Abraços (cheers),

gugutz.