lex

I have the same problem. I noticed that Outlook sends a notification to sender if you delete a message with a return receipt without reading it. You can't see that email in your sent mail. Unfortunatly I don't know how to disable that feature.