This script replaces the now broken HTML5 YouTube player with a flash alternative. See the attached screenshot of it in action.
Requirements
Adobe Flash Version 10.3.183.90
Firefox 9.0.1
Greasemonkey 0.9.22.1
Once you've got the above installed, open this link in Firefox to install the script. More information can be found on the script's GitHub page.