Thanks - yes, I attempted it, but it doesn't even initialize because it requires DISM, and DISM apparently never supported Vista images (which is fine, but I do find it a little odd).
So there's no way to clean up the WinSxS folder on a Vista machine? Bummer.