Works now. Weird, I did test version 3.8.1 as I saw you released it pretty much at the same time as I've made my previous post, and I'm pretty sure the problem with Hyper-V's guest window was still there, but this version you linked now didn't have that problem. Is that another build made afterwards?
I believe so, yes. I just saw it happen once, though.